The commonest dental treatment for a painful tooth is root canal treatment when extraction is not the chosen line of treatment.